(familier; ; Midi; vieilli)

[Helene2008]

Пожалуйста,скажите что подразумевается в скобках во 2-ом пункте под (familier; ; Midi; vieilli)? .

Слово встречается в следующем контексте:

pastis nom commun - masculin (pastis )

Definition :

1. boisson alcoolisée à base d'anis et d'autres plantes anisées, servie le plus souvent à l'apéritif, diluée dans de l'eau (Midi)
(un verre de pastis avec des glaçons)

2. situation ennuyeuse et embrouillée (familier; ; Midi; vieilli)
Synonyme: désagrément
(quel pastis! on n'en sortira pas de sitôt!)

Заранее спасибо

[cucuru]

"Midi": ceci veut dire que le pastis se fait ainsi (diluée dans de l'eau) à Midi, cad dans le sud de la France

"vieilli": puisque c'est une ancienne expression vieilli, utilisé auparavant

[cucuru]

sorry: vieillie, utilisée

[lana2]

*разговорный язык, Юг Франции, устаревшее*

[Viktor N.]

юг Франции ;-)

[lana2]

В ABBY Lingvo12 и в мультитране - Юг Франции ;)

[Viktor N.]

У меня Lingvo 11.0 "Шесть языков":

2) юг au midi — на юг, на юге
3) (Midi) Юг; Юг Франции; южные страны
il est du Midi — он с Юга, он южанин

Мне такой Юг колет глаз.
Кстати, если в том же Лингво Вы наберете "Юг Франции", то, кроме вышеуказанного значения 3), в пояснениях к переводам французских слов упоминают лишь "юг Франции", за нелогичным исключением слов "mas" и "touselle".

А в словаре Гака и Триомфа этого 3-го значения вовсе нет.

Так что вопрос небесспорный.

[lana2]

Согласна, возможно, это как, например, ударение в слове *творог*, возможны варианты, каждый выбирает то, что не "колет глаз". Для меня Midi - название южной части Франции, имя собственное, и мне комфортнее "видеть" его написанным с большой буквы.

[cucuru]

Le Midi de la France désigne le sud de la France qui commence à Valence.
En français le Midi s'écrit toujours avec la lettre M majuscule

[Helene2008]

Merci.