|
link 8.01.2008 18:31 |
|
Subject: Вы арестованы! law Пожалуйста, помогите перевести.Что обычно произносит в ситуации задержания преступника или подозреваемого французский полицейский?Заранее спасибо |
| "vous êtes en état d’arrestation (pour avoir commis telle infraction)… " |
| Au nom de la loi, je vous arrête. |
| "Au nom de la loi, je vous arrête" sonne très pathétique, je n'ai pas vu un flic de ma vie capable de s'exprimer ainsi (avec tout mon respect envers les forces de l'ordre) |
|
link 11.01.2008 7:55 |
| :) Merci. |
| You need to be logged in to post in the forum |