кэс ке сэ dessicateur? auto.

[qwerty piu]

Пожалуйста, помогите перевести.
Речь идет о том, что регулятор давления (в автобусе) состоит из в частности prise d'alimentation et de commande pour dessicateur

Заранее спасибо

[rousse-russe]

может dessiccateur? - осушитель

[qwerty piu]

Скорее всего! Другого объяснения я тоже не вижу. Тем не менее в инструкции по эксплуатации это слова именно с одной С

[totoll]

c'est un produit "dessicant " , c'est -à-dire qui DESSECHE ! т.е изделие которе " высушивает " (напр. воздух , отнимает влажность из чего-л )

[qwerty piu]

Спасибо, поцелуй Вам за это на счастье! :) С праздником!

[qwerty piu]

А переводы, totoll - Ваше хобби? По анкете Вы не переводчик.

[totoll]

Здравствуйте "Куэрти Пю" ! Да ,Вы правы, я по профессии не переводчик , но давно увлекаюсь русским языком !..
Но не знаю точно по какой причине , тот сайт сейчас для меня плохо работает , прямо просмотреть мои ответы невозможно так что мне приходится придумать "стратагемы" !!
Думаю что лучше было бы отправить мне просьбы э-мэл -ом !!!