выражение по-французски

[Англоговорящий]

Коллеги!

Я перевожу с английского на русский роман Нэнси Митфорд и там есть две фразы на французском. Этому мальчика научила французская гувернантка и папа его за это избил. Первое. Ему прислали фейерверки на день рождения и когда его спросили, для чего они, мальчик ответил

Bien, ca pete,quoi? - я посмотрела в словаре, значит, он ответил, что они пукают, да?

И второе - никак не могу понять вообще.

Его повели в кондитерское кафе, и он сказал

Qu'est-ce que c'est ce custard, qu'on fout partout?

Заранее благодарю - custard - это заварной крем или Крем Англе, а предложение вообще не понятно.

[Tante B]

Пока молчат специалисты. :) Возможно, Вам это поможет.

Первое похоже на игру слов (Вы видели в словаре): одним глаголом обозначается "пукать" и "с треском взрываться".

Второе: "Что это за крем (Что такое этот крем), который повсюду делают/дают?"
fout - это глагол foutre. Слово из грубого разговорного языка. Можете посмотреть в Мультитране, там не меньше, чем у меня в словаре. :)

[Tante B]

Самой себе вдогонку.
Первую фразу, вероятно, можно перевести как "Как, они же пукают/взрываются?"

[congelee]

Второе по смыслу скорее "крем, который пихают повсюду" (в любое блюдо, надо полагать).
Употребленный же глагол сейчас уже достаточно вошел в разговорную речь, но почтенные дамы все еще будут им шокированы. Найти в русском аналог по стилю затрудняюсь. Но прямое его употребление - грубо-сексуальное.

[Англоговорящий]

Огромнейшее вам всем спасибо! Кстати, у нас на английском форуме (не знаю почему) мне бы в догонку пустили что-то вроде - нечего переводить, если не умеешь/нечего браться за перевод если не можешь пользоваться словарем/проч. Поэтому особое спасибо за ответ на заданный мною вопрос, без добавления характеристик для задающего вопрос!