DictionaryForumContacts

 Кири

link 14.12.2007 10:26 
Subject: комплектность
Пожалуйста, помогите перевести.
комплектность
Слово встречается в следующем контексте:
В контракте "Стороны осуществляют проверку по качеству и комплектности выполненых Работ" .
Заранее спасибо

 Le Chat

link 14.12.2007 12:16 
Несмотря на регулярные встречи с этим замечательным словом, перевода как такового до сих пор не нашлось. К несчастью, нужно перефразировать, например "Les Parties verifieront si les Travaux ont été réalisés dans leur ensemble ainsi que la qualité conforme des Travaux".

 userN1000

link 14.12.2007 13:41 
.....controle de qualité et totalité des travaux éxecutés

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo