|
Subject: Литературный текст lit. Трудно,но я попробую опсисать ситуацию,если кто-то читал Марка Леви "Et si c'etait vrai..." тому будет легче. Значит смысл в том,что парень хочет выкрасть свою возлюбленную, лежащую в коме из больницы,его друг,хоть и не верит в успех,но помогает ему и выкрадывает на работе у отца старую машину скорой помощи,привозит ее к дому Артура(влюбленного парня), а теперь внимание,сам вопрос Артур,увидев машину говорит:Elle a fait la guerre, ton ambulance! На что его друг ему отвечает: Pardon, j'ai pris ce que je trouvais, je vais me faire engueuler bientot! Tu n'as qu'a me parler avec des sous-titres en allemand. вот последняя фраза меня и интересует. ПОмогите,поожалуйста. В переведенном варианте это выражение вообще опустили |
| Мне совершенно незнаком культурно-исторический контекст этого предложениия, и если таковой имеется, то объяснение надо искать именно в нем, но если его нет, то смысл кажется такой: ты бы лучше помолчал или сообщай мне о своих эмоциях в письменном виде и на немецком языке (которого à не знаю). |
|
Примерно: Тебе только и остаётся, что говорить со мной с немецкими субтитрами/с субтитрами по-немецки Вот только что он хотел этим сказать? |
|
К какому периоду времени относится текст, если речь о послевоенном времени, то возможно, машина скорой помощи при войне служила немцам? ИМХО "я взял, что попалось, итак мне скоро попадет! И оставь свои намеки про немцев." |
| действительно, тогда выглядет более логично, если на скорой времен войны есть надписи на немецком. Вот почему он ему в качестве шутки предлагает использовать немецкие субтитры. |
| значение слова "sous-titres" в данном случае скорее "подтекст" |
| подождём мнения носителей языка |
| Нет, текст не военный, и не послевоенного времени,совсем современный и в нем много выражений разговорного иногда даже просторечного типа,может это одно из них? |
|
С трудом припоминая остатки французского :-(- м.б.: "Она всю войну прошла, твоя скорая помощь!" "Взял, что было, и за это скоро взгреют. А ты мне про войну не шей, как немец какой..." Извините, если ерунду сочинила :-) |
| или ты бы мне ещё по-немецки до кучи забацал |
|
link 30.11.2007 15:23 |
| Не нравится - промолчи. |
|
link 30.11.2007 15:25 |
| или - Постоянно ты всякий бред несешь. |
| You need to be logged in to post in the forum |