|
link 27.11.2007 11:23 |
|
Subject: лакшери Bonjour à tous,il s'agit d'un article sur les consommateurs de produits de luxe en Russie. Ce mot revient plusieurs fois, et non seulement je ne peux pas le traduire, mais surtout je n'arrive pas à le comprendre clairement... Merci pour votre aide. (J'ajoute un paragraphe pour le contexte) «Словечко «лакшери» теперь постоянно вертится на языке. Оно замечательно разгружает мозг, просто и ёмко определяя великое множество дорогих, красивых, вкусных вещей», - говорит Дмитрий Макаров, копирайтер G2 Moscow. Многие люди, по его мнению, поднаторели в этой области знаний, четко понимая, что такое luxury, а что не совсем. «В итоге, они тянутся к этому миру, как растения стремятся к солнцу, покупая, если не часы Cartier, то сигареты Cartier, если не платье Chanel, то духи Chanel», - добавляет он. |
| лакшери = luxury :-) |
|
link 27.11.2007 11:55 |
|
Merci beaucoup! C'était si simple et à la fois si compliqué... |
| You need to be logged in to post in the forum |