des tuyaux qui se dirigent vers vous media.

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

C'est cette angoisse qu'elle veut combattre en militant pour le droit de mourir dans la dignité. Un combat qui, pour elle, est aussi celui d'une meilleure vie :

" Moi, je pense que je ne peux bien vivre que en sachant qu'effectivement je vais bien mourir. Parce que, sinon, ça devient une angoisse, quand on sait qu'on est atteinte d'une maladie comme ça, quand on sait qu'on ne peut pas enlever les mains au médecin parce qu'on n'a pas la force de soulever les bras, quand on sait que... euh y a des tuyaux et tout qui se dirigent vers vous, un petit peu comme une agression et qu'on peut pas se défendre, c'est quelque chose qui est très angoissant. Alors que le fait d'avoir choisi dans ma vie de m'arrêter au moment où j'aurai choisi, personnellement, me donne une certaine paix, et je vis paisible et je peux vous dire que je profite de la vie à pleins tubes. Je croque à pleine dents la vie, quoi, j'ai envie de vivre, mais une vie digne d'être vécue et en sachant aussi qu'au bout il y aura une mort digne ".

*C'est l'extrait de l'article qui concerne l'euthanasie.

Заранее спасибо

[lana2]

*вы подключены к трубкам (капельницам и т.д.)/со всех сторон к вам тянутся трубки* и т.д.