Les cour-mies lit.

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Deux yeux perçant et arrogants lui mangeaient le visage et lui donnaient l'air agressif d'être constamment penché en avant. L'élégance presque féminine de sa tenue de cavalier ne parvenait pas à masquer l'incroyable vigueur de son corps. Les cour-mies de ses bottes vernies semblaient sur le point de se rompre, et quand il bougeait les épaules on voyait rouler, sou sa veste légère, une énorme boule de muscles.

Заранее спасибо

[congelee]

Это скан у Вас? Явная опечатка: courroies.

[Helene2008]

Merci.