перевод с англ на фр

[NataliaViktorovna]

Господа, кто-нибудь умеет переводить с англ на фр?

[tais_athens]

Напишите мне, пожалуйста, о Ваших условиях оплаты, о тематике, сроках. С уважением, Анастасия: [e-mail]

[NataliaViktorovna]

Уважаемая Анастасия, речь идет о переводе одного предложения, точнее даже не о переводе, а о дружеском совете, как красивее фразу построить. За платно мы и сами умеем.

[Lena2]

Зачем тогда спрашивать? напишите предложение с вашим вариантом в форум, кто-нибудь может и ответит.

[NataliaViktorovna]

In March tainted pet food originating in China was found to be killing animals in America.
Au mois de mars l’aliment gaté provenant de la Chine pour les animaux familiers a tué des animaux en Amerique.

Since then Chinese shipments of toxic toothpaste, toys and seafood, as well as hundreds of thousands of faulty tyres, have all caused big safety scares.
Depuis lors les expéditions chinoises de dentifrice, de jouets, de fruits de mer toxiques aussi bien que des centaines de milliers de pneus défectueux ont tout causé de grand peur de sécurité.

[Lena2]

Я не большой специалист в английском, но французский могу исправить. Вы случайно не автоматический переводчик редактировали?
In March tainted pet food originating in China was found to be killing animals in America.
Au mois de mars la nourriture abîmée (тактично или по-сильнее - pourrie) pour les animaux domestiques provenant de la Chine a tué des animaux en Amerique.

Since then Chinese shipments of toxic toothpaste, toys and seafood, as well as hundreds of thousands of faulty tyres, have all caused big safety scares.
Depuis ce moment, les livraisons chinoises de dentifrice, de jouets et de fruits de mer toxiques, aussi bien que des centaines de milliers de pneus défectueux ont provoqué la panique (если хотите по-сильнее, то оставьте) et le sentiment d'insécurité.

[Lena2]

Совет: добавьте эти фразы заново, а то они слишком далеко, и их нико не увидит.