скоро сказка сказывается, не скоро дело делается

[francelissa]

Пожалуйста, помогите перевести : скоро сказка сказывается, не скоро дело делается

Выражение встречается в следующем контексте: в сказке

Заранее спасибо

[Tante B]

Здесь "скоро" = "быстро"
В жизни ("на деле") не всё так легко и просто, как в сказке.

[Spindel]

Эта фраза означает, что длительность событий, составляющих сюжет сказки, и длительность их изложения не совпадают.