|
Subject: помогите пжлста правильно написать имя Рюфен Клод-МарсельClaude-Marseille вроде так ...а как Рюфен? подозреваю, что француз человек.. спасибо заранее |
| С Клодом на французском все в порядке - Claude, а вот Марсель в предложенном написании - это город. Имя пишется по-другому: Marcel. Для написания фамилии возможны варианты, попробуйте проверить по Google: Rufin, Rufain, Может быть во французском два ф. |
|
En France il n'y a que 3 variantes d'écriture de ce nom: RUFFAIN, RUFIN, RUFFIN dont RUFFIN est la plus fréquente "Claude-Marcel Ruffin" |
| Только выяснять, как пишется фамилия в реальности. Иначе нафантазируете такого, что человек сам себя не узнает. :) |
| RUFFAIN, RUFIN, RUFFIN ne sont pas des fantaisies, c'est trois variantes sortent des registres officiels des noms français qui existent en France depuis des siècles! |
| Ce ne sont pas des fantasies, mais la personne en question ne peut avoir qu'un seul orthographe! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |