|
Subject: dévidoir tech. текст про пожарные краны:RIA (что значит армированн.пожар. кран) à dévidoir tournant et pivotant. затрудняюсь с переводом слова dévidoir то ли лебедка, или барабан или мотовило... не могу найти такого термина |
|
http://sholast.ru/story/baraban_chast_mashiny.html Мотовило, рабочий орган жатвенной части многих уборочных машин (жаток, комбайнов и др.), служащий для подведения стеблей с.-х. Лебёдка, машина для перемещения грузов посредством движущегося гибкого элемента - каната или цепи. Барабан (часть машины), общее название вращающихся частей машины, имеющих форму полого цилиндра (иногда конуса). http://www.usptk.ru/catalog/top105/element106.html Je dirais "Барабан" pour les pompiers |
| спасибо. я с вами согласна |
| You need to be logged in to post in the forum |