|
link 15.11.2007 8:28 |
|
Subject: son épaisseur est > au 40ème de la plus grande portée construct. Помогите, пожалуйста, перевести!Вот контекст: La dalle centraleest très flexible car son épaisseur est > au 40ème de la plus grande portée. En conséquence il faudra être très prudent dans le choix des revêtements de sol Спасибо заранее! |
|
link 15.11.2007 11:59 |
|
Если в здании 40 или больше этажей, то, может быть: ...ее толщина больше на 40-м (39-м) этаже, где самый большой пролет (???) |
|
link 15.11.2007 12:19 |
| Я так понимаю, что имеется в виду нечто вроде "толщина плиты составляет менее 1\40 [части] наибольшего расстояния между опорами". Интересует прежде всего выражение "la plus grande portée" - правильно ли я его поняла |
| You need to be logged in to post in the forum |