|
link 13.11.2007 20:50 |
|
Subject: le déclinisme lit. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Chapeau, Pennac! Une fois encore, l'auteur de la série des Malaussène et de Comme un roman fait mouche avec ce superbe texte autobiographique (qui peut se lire comme la suite de Comme un roman) dans lequel il revient sur ses années de cancre à l'école, mais surtout sur la façon dont il a réussi à sortir de la torpeur provoquée par ce qu'il appelle sa «cancrerie». Il évoque quelques figures de professeurs de désir, et propose, avec humour et érudition, quelques pistes pour ne pas céder au déclinisme ambiant et sortir de la fatalité de l'échec scolaire. Ce livre est un régal. Il donnera des idées à tous ceux, élèves ou parents d'élèves, que l'état actuel des discours sur l'école inquiète. Parallèlement, Daniel Pennac fait paraître chez Hoëbeke un recueil de ses dessins et peintures où la plume tient - évidemment - un rôle central. Заранее спасибо |
| уклонизм |
|
link 14.11.2007 8:03 |
| Il donnera des idées à tous ceux, " à tous" - подскажите,пожалуйста читается ли в данном случае "s" на конце? Спасибо |
|
в случае à tous ceux не читается, так как это прилагательное к местоимению ceux, а не само местоимение tous, где "s" на конце читается если бы было написано " Il donnera des idées à tous" , тогда бы читалось, так как tous выступало бы в роли местоимения |
| Helene, я была не права, порылась в учебниках, здесь оно тоже в качестве местоимения, так что читается "s" на конце |
| You need to be logged in to post in the forum |