Le deuil de l’enfance ne peut être accompli que si cette période a été très valorisée en amont.

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Предложение встречается в следующем контексте:

Le suspense découle d’une soigneuse construction de l’œuvre. Il fallait une telle ampleur pour que J.K.Rowling puisse transmettre son message ; elle sait qu’il est difficile à attendre, elle ne pouvait l’énoncer d’emblée, et sème des indices au fil des épisodes. Le deuil de l’enfance ne peut être accompli que si cette période a été très valorisée en amont.

Заранее спасибо

[shamild]

Горечь детства может быть совершенным, если только этот период был очень дорог именно в тот период.

Я понимаю это так

[Sveta.35]

Ну вы уж совсем! Такие переводы как ваши надо цитировать в программе Аншлаг. Вы считаете, что помогли человеку?

[Ин_га]

Для иностранца неплохо, хотя Елене явно придётся подкорректировать :))

[Sveta.35]

Да, совсем неплохо. Так же как "абрикос абалденая".