проверьте, пожалуйста, франц.фразу

[iryna.ma]

Возникают сомнения, звучит ли этот абзац корректно. Пожалуйста, исправьте ляпы... Кстати, правильно ли так говорить: по адресу www.(адрес сайта) = à www. Спасибо заранее!
Récemment nous avons envoyé une letter qui parle de nos nouveaux projets. Nous voudrions vous informer que dès à présent vous pouvez télécharger nos materiaux vidéos à www.

[VXP]

"letter" --- *lettre*
"...des a present..." --- *maintenant*
"a www" --- *de la page Web www....*

Хотя бы это замените и пойдёт...

[Sveta.35]

Звучит жутко. Дайте исходную русскую фразу.

[Пума]

qui parlait

[VXP]

точно Пума +1

[userN1000]

Récement vous avez été informés à propos de nos nouveaux projets. Nous sommes ravies de vous annoncer que à partir de maintenant vous pouvez télécharger tout nos videos sur le site www.

[Пума]

Récemment
Nous sommes ravis
qu'à partir
tous nos vidéos

[cucuru]

vidéo est du féminin, du moins en France...

TouTes nos vidéos

[VXP]

vidéo m
1) техника видеозаписи и воспроизведения
2) видеоинформация
- vidéo radar

2. f (канад. m)
1) видеоинформация; видеосигнал
2) видеозапись; телевидение; видео
3) видеотехника

??? Т.е. мужского рода только в Канаде? Во Франции женского?

[lana2]

В ABBY Lingvo12 так и написано, получается, что во Франции женского рода, в Канаде - мужского

[shamild]

Я бы добавил
depuis le site

[VXP]

"depuis le site" - :-))))