|
link 2.11.2007 6:55 |
|
Subject: субъект федерации. как будет на фр. переведите на фр язык субъект федерации. как будет на фр.
|
| *Entité constitutive* |
|
перевод конституции РФ дает вариант les sujets de la Fédération de Russie http://www.constitution.ru/fr/part3.htm |
| Да, достаточно посмотреть английский вариант subjects of the Russian Federation и уже понятен уровень того перевода... :-( |
|
википедия тож самое предлагает La Fédération russe est constituée de 85 sujets égaux en droit http://fr.wikipedia.org/wiki/Russie |
| Мого быть..., да только у нас британцы-юристы, на фирме, ещё много лет назад это обсмеяли и установили по-английски: constituent entities и точка. Против носителей языка (да ещё и образованных) - я, обычно, не выступаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |