Про подачу иска в суд

[Кто?]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=5785&l1=4&l2=2
В гражданском процессе подать исковое заявление в суд - assigner (qn). Исковое заявление - Assignation. Так что VXP на той ветке поспешил. http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=5775&l1=4&l2=2 Неправ VXP. В уголовном - ты вообще в суд сам не обращаешься сразу.Так что там скорее - porter plainte

[VXP]

plainte f.
1) жалоба; сетование; стон (тж. перен.)
2) юр. жалоба
déposer une plainte — подать жалобу
porter plainte (contre...) — подать жалобу (на...), подать в суд (на...)

*Неправ VXP. В уголовном - ты вообще в суд сам не обращаешься сразу.Так что там скорее - porter plainte*

Это если Вас обратно перевести: *подавать жалобу*.

А товарисч спрашивает: *подавать заявление в суд*

Разницу ощущаете?

[Nordstern]

VXP, этого товарища под любым ником узнать не трудно. По стилю. :)Только вот зачем он сюда вернулся...
Короче, *маска, я Вас знаю!* :(

[дил]

А кто Вы такой можно узнать? И что Вы здесь делаете?

[дил]

Кстати, что такое идиот?

И кто выдает пропуска на форум?

[Nordstern]

Есть некоторые добровольцы, которые тут все пытаются решить - такие, как "Кто?".

[Nordstern]

Dil, ну Вы ведь поняли, к кому я обратилась, говоря слова: "маска, я Вас знаю!" ?

[амирон]

2 Nordstern, дил, кто? и иже с ними

Ребята, вам самим вот это всё не надоело?

Cause toujours, tu m'intéresses (c)

[Nordstern]

Амирон, открыла ветку, думала, это дил мне ответил :(
Мне надоело только одно - что какой-то тип, скрывающийся под другим ником, льет безнаказанно грязь.