DictionaryForumContacts

 inna1628

link 31.10.2007 5:18 
Subject: гендерный
Здравствуйте! такое распространенное слово, а нигде не могу найти перевод на французский. Спасибо

 VXP

link 31.10.2007 6:11 
А Вы английский синоним посмотрите б) пол, гендер gender role — половая, гендерная роль Syn: sex

Соответственно: sexe m
мужской пол — sexe masculin
женский пол — sexe féminin
обоего пола — des deux sexes
прекрасный пол шутл. — le beau sexe
сильный пол шутл. — le sexe fort

Врядли Вам подходит это:
gendre m - зять

 inna1628

link 31.10.2007 6:58 
спасибо,
но если мне нужно перевести конкретно гендерная роль ??
или гендерная психология ?
говорит rôle de sexe
psychologie de sexe ?

 Sveta.35

link 31.10.2007 7:10 
Нет, не надо ничего менять и совершенно логично оставить
гендерная роль - rôle de genre
гендерная психология - psychologie de genre
вы понимаете, что это одно и то же слово, только произношение трансформировалось гендер - genre

 inna1628

link 31.10.2007 10:33 
спасибо :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo