Пожалуйста, срочно нужен перевод названия дерева katafray!

[flammelly]

Слово встречается в следующем контексте:
Le Katafray (Cedrelopsis grevei, Famille de Lauracées) est un arbre de 15m. Ses fleurs jaunes donnent des fruits secs polygames.
Endémique à Madagascar cette espèce est abondante en terre sèche, principalement dans le sud-ouest de l' île.

Cet arbre ou arbuste a une grande importance traditionnelle. Son écorce fébrifuge est des plus utilisés et est reconnue en tant que reconstituant et dynamisant. L'huile essentielle garde les vertus contre les douleurs et, plus précisément, les rhumatismes. Ses effets dynamisant font reconnaître cette plante comme un très bon aphrodisiaque par les femmes Sakalava de l'ouest malgache.

Заранее огромное спасибо!!!

[VXP]

Вообще-то, по-поводу - Cedrelopsis grevei - (This study was designed to investigate the cardiovascular consequences of oral administration of Cedrelopsis grevei (CG) in normotensive rats.) - это какая-то болезнь... :-) Хотя cèdre - кедр. Может, какой-нить ботаникус Вам и поможет тут...

[flammelly]

да я только на это и надеюсь, мне тут посоветовали просто оставить "Катафрай"...

[амирон]

По поводу "This study was designed to investigate the cardiovascular consequences of oral administration of Cedrelopsis grevei (CG) in normotensive rats." - Cedrelopsis grevei – это точно не болезнь (...влияние перорального применения Cedrelopsis grevei у крыс с нормальным АД , т.е. здесь использовался как препарат)

По поводу перевода "Katafray (Cedrelopsis grevei)", может быть, стоит еще обратиться на английский форум (и, может быть, не только на Мультитране), так как там аудитория побольше, может быть, это кому-то и попадалось.

[flammelly]

Спасибо большое!