de vert vêtus / des cachous

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Dans toutes les langues, jouer avec les mots est un passe-temps fort agréable, à la portée de tout le monde, des blancs-becs, des rimailleurs, des étudiants, comme des linguistes chevronnés et des académiciens tout de vert vêtus. Les mots sont des amis fidèles, des serviteurs zélés, qui se sont toujours prêtés à nos fantaisies, à nos manigances, à nos acrobaties intellectuelles. Les mots sont des cailloux, des bijoux, des cachous, des joujoux.

Заранее спасибо

[cucuru]

"académiciens tout de vert vêtus" = "académiciens habillés en vert"

C'est une expression un peu démodée pour dire "habillé en vert" qui est utilisée ici justement parce qu'il s'agit des membres de l'Académie Française dont les habits officiels sont verts foncés.

[Helene2008]

Merci beaucoup.