|
link 12.10.2007 5:41 |
|
Subject: __ Пожалуйста, помогите перевести предложение:Il n'aurait pas regardé autrement Dieu le Père faisant irruption dans la chambre. |
|
А контекст? Либо: *Он не рассматривал бы по-другому Бога, когда Отец врывался в комнату* Либо: *Он не рассматривал иначе Бога Отца, врываясь в комнату* |
|
Войди в его комнату сам Господь Бог, он посмотрел бы не него так же. Или: Он глянул на него так, как если бы к нему в комнату проник сам Господь Бог. |
| sambodhi - беспорно Ваши варианты лучше - +1 |
| бесСпорно :-) |
|
link 14.12.2007 5:25 |
| Merci beaucoup. |
| You need to be logged in to post in the forum |