|
link 11.10.2007 15:00 |
|
Subject: счет из отеля hotels Помогите перевести пункты со счета из французской гостиницы:Chambre Divers Foffait "Shopping Special" |
|
link 11.10.2007 15:06 |
| Поторопился я, грамотей... Конечно же Forfait, а не Foffait. Pardon. |
| Когда у нас сотрудники приезжают, как говорил Никулин, "оттуда" и вываливают в бухгалтерии ворох чеков, подобных Вашему, решающее значение имеет всё указанное на чеке (даже масштаб сумм). Ваш кроссворд будет трудно разгадать без контекста... :-) |
|
link 12.10.2007 12:11 |
| Я Вас умоляю, какой контекст может быть в фактуре?.. Если исходить из цифр, то обе проплаты ежедневные, суммы фиксированные, причем первая -70 евро, а вторая - 312. С обеих сумм взяты налоги. Цифра 312 больше похожа на стоимость проживания в сутки. Я долго ломал голову, что же это такое, но ни к чему так и не пришел. Этот франко-английский кроссворд оказался мне не по зубам, даже несмотря на мое относительно неплохое знание французского и слобое -английского языков. Единственное, что приходит в голову по 312 евро, так это то, что это какая-то заранее оговоренная специальная стоимость проживания, отличная от той, которая указывается в обычных прайсах (pardon). Тогда непонятно, что такое ежедневные 70 евро, которые так странно описаны двумя словами. А вообще, я впервые встречаю французскую бумагу, в которой используется английский текст, как-то это не вяжется с моим представлением о французах. А за ответ спасибо, хотя кроссворд так и остался неразгаданным. |
|
Allez, je me lance dans un interprétation de texte très libre: Chambre divers: ça pourrait être des frais de room service, utilisation des boissons et des encas à disposition dans le frigo de la chambre, ou quelque chose de ce type. Forfait shopping spécial, ça n'a rien de très anglais pour des français: le shopping, c'est partout du shopping. Mais alors, qu'est-ce que c'est??? Peut-être une aide pour faire du shopping, ou encore accès à des magasins dans l'hôtel, démonstration de bijoux ou autres articles dans la chambre, franchement aucune idée précise! Bon courage. |
|
link 12.10.2007 14:05 |
| Дорогая Франсуаз, спасибо за ответ. К сожаленью, Ваш вариант не устраивает моего бухгалтера. Холодильник проходит отдельной строкой, а Shopping ежедневно на одну и ту же сумму маловероятен. Кроме того, если согласиться с Вашим вариантом, то в счете будет отсутствовать плата за проживание. Удачи. |
| C'est un remake du mystère de la chambre jaune cette histoire! |
| You need to be logged in to post in the forum |