Télégonflage auto.

[Ин_га]

Может, кто-нить встречался с переводом, единственный вариант - автоподкачка, но звучит как-то несолидно...

Подскажите, если знаете!

[VXP]

*дистанционная подкачка шин* - будет звучать?

[Ин_га]

Извините за некромный вопрос, а что значит дистанционная? Вы себе представляете, как вообще шины подкачиваются? Вы машину водили когда-нибудь или нет??

[VXP]

Извините за простой вопрос: А tele Вы как рассматриваете? По-поводу дистанционности - например есть армейская техника, в которой имеется автоматическая подкачка насосов шин, при их простреле пулями. Происходит этот процесс без участия водителя, дистанционно. Или Вы про телевизионный пульт подумали? :-)

[VXP]

Вот Вам ещё просто из интернета:

Tandem Téléflow/Fendt - Un tracteur équipé du système de télégonflage
(Publié le 17/02/2003 à :H min )
Sur le stand Fendt, les visiteurs pourront découvrir un tracteur de cette marque équipé d’un dispositif embarqué pour la variation de la pression des pneus.
Spécialisé depuis une dizaine d’années dans la fabrication de systèmes pour améliorer la mobilité des véhicules, Téléflow exposera un dispositif adaptable sur la plupart des engins agricoles, y compris sur les attelages.
Tous les produits Téléflow bénéficient d'une garantie de 2 ans. (© T.)
Il offre une plus grande sécurité et permet de compenser les crevaisons (notamment pour permettre de terminer les travaux).

Это чтобы Вы не выясняли у людей, Вам помогающих, водят ли они машину... :-)))

[Ин_га]

автоматическая подкачка насосов шин - это вообще топ
Я зная прекрасно что это такое, меня интересует корректность использования данного термина в официальном документе и поэтому я нуждаюсь в мнении специалиста, а не любителя писать первое, что предет в голову!!!Спасибо за внимание

[VXP]

1. *автоматическая подкачка насосоМ шин* - это опечатка, приятна Ваша радость.
2. ждите мнения специалиста - он будет в 20:34, нн-ого числа :-)))

[Ин_га]

а другого мне и не надо, знаете-ли, как и никому на этом форуме

[VXP]

Приятно, что Вы отвечаете за всех... И знаете, я с Вами согласен:
1. Получить бесплатно консультацию реального спеца.
2. Павлиньи распустить хвост увидев ошибку/опечатку соседа.
3. Никогда не отвечать на вопросы других советующих и не вступать в полемику предлагая свои варианты.
Это основные принципы "знатоков" этого форума.

Осталось дождаться ответа специалиста :-)

[Ин_га]

гражданин, успокойтесь и потраться свою неуёмную энергию где-нибудь в другом месте, чего вы разнервничались-то, все хорошо, полемика закрыта, особенно с вами, в моих ветках прошу более не писать. уж не затрудняйте себя

[VXP]

Хорошо гражданка :-)

[congelee]

А что значит "мои" ветки? Пространство-то публичное. :)

А если хрчется поофициальней - ну, напишите "система автоподкачки шин".

[амирон]

или "централизованная система подкачки шин"

[Ин_га]

Спасибо, так действительно звучит более профессионально, только длинновато слегка, хотя я уже привыкла. русский перевод всегла на треть длиннее...