|
link 3.10.2007 17:11 |
|
Subject: tout votre coeur Речь идет о том, как надо произносить некие магические заклинания. Как здесь перевести coeur?.Mettre dans les Formules Magiques tout votre coeur et toute votre force de persuasion. |
| Ну, скажем: ...от всего сердца и со всей силой убеждения. |
| *вложить в магические заклинания всё ваше сердце и всю вашу силу убеждения* |
|
link 4.10.2007 20:06 |
| Да, от всего сердца хорошо, я как-то даже не подумала об этой трансформации. Спасибо большое!! |
| *...Да, от всего сердца хорошо...* - и как же будет звучать финальный текст перевода? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |