DictionaryForumContacts

 кукушечка

link 24.09.2007 8:56 
Subject: дебетование
Пожалуйста, помогите перевести слово дебетование

Слово встречается в следующем контексте:Для продолжения выполнения операции дебетования нажмите зелёную кнопку, остаток в кошельке при этом будет отрицательным

Заранее спасибо

 lenousia

link 24.09.2007 10:31 
Не совсем точно, но смысл передает:

Pour poursuivre l'opération appuyez sur le bouton vert. Votre compte sera débité et son solde sera négatif.

 кукушечка

link 24.09.2007 10:37 
А, значит, дебетование - такого просто нет аналога? придется переводить целым выражением. Большое спасибо!!!

 lenousia

link 24.09.2007 10:55 
операции дебетования = opérations au débit du compte

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo