mandat international (pas de mandat cash)

[Екатерина11]

В перечне способов оплаты:
mandat international (pas de mandat cash)

Что это?..

[cucuru]

"Le mandat international" est un transfert d'argent d'un compte à l'autre, autrement dit "un virement" (pas forcement bancaire), à la différence de "mandat cash" qui est est utilisé pour transférer des espèces à partir de n’importe quel Bureau de Poste en France. Il permet de régler les créanciers même s’ils ne disposent pas de compte bancaire.

En russe ça va donner quelque chose comme
mandat international = международный почтовый перевод
mandat cash = (почтовый) перевод наличных денег

[Екатерина11]

Тогда что же значит Cheque bancaire ou postal, стоящее в этом же списке выше - банковским чеком или почтовым переводом, нет?

Спасибо.

[cucuru]

Chèque bancaire = банковский чек (для расчётов между банками)
Chèque postal = почтовый чек (особая форма чека в целях распоряжения вкладами на счетах, открываемых почтовым ведомством)

[cucuru]

NB: juste pour information, en France on peut ouvrir un compte soit à la banque soit à la poste.

[Екатерина11]

спасибо! очень помогли