forme d'une attestation des revenus

[Никола]

Chers collègues,
Voici une forme d'une attestation des revenus (salaire etc) habituellement présentée au Consulat (texte russe et ma version en francais).S'il y aurait d'autres versions, merci de les exposer:

Справка

Дана (Ф.И.О) в том, что он/она работает в @@@__ в должности @@@@@@__ с «___» @@___ 2007 года по настоящее время.
Должностной оклад (Ф.И.О) составляет 65 000 (Шестьдесят пять тысяч) рублей в месяц.

Справка дана для представления в Посольство,

Круглая печать: Закрытое акционерное общество (название) ОГРН (номер) – Дирекция по персоналу

Исполнитель: Ф И.О

Attestation

Par présente nous confirmons que (M ou Mme @@) travaille à @@___comme @@@____dès le @_2007 jusqu’à présent..
Le salaire mensuel de M/Mme@@__ est @@ (Soixante cinq mille) roubles.

Cette attestation est à présenter au Consulat,

Chef du personnel (Signature)

Sceau rond : la Société anonyme du type fermée «@@_» - le Principal numéro d'immatriculation d’état @@@ – la Direction du personnel

Fait par :

[lenousia]

http://www.province.namur.be/sections/institution/documents/divers/attestation_de_reven/downloadFile/file/attestationrevenus.pdf?nocache=1144418603.78

[lenousia]

Attestation

Nous confirmons par la présente que Nom Prénom exerce la profession de … depuis le … 2007 jusqu’à aujourd’hui. Il/elle perçoit une rémunération mensuelle nette de 65 000 (soixante cinq mille) roubles.

La présente attestation est délivrée pour être présentée au consulat.

Cachet rond : Société Anonyme Fermée … , numéro d’enregistrement …
Direction des Ressources Humaines

Nom Prénom

[Никола]

Parfait, (on peut dire, plus que parfait), Je vous remercie, Lenousia. A vraie dire, j'ai voulu me renseigner aupres de vous a ce sujet aussi (en matiere de documents financiers vous etiez tout a fait irreprochable), mais je ne savais comment le faire sans savoir votre adresse e-mail, au moins. Et voila, cette fois aussi, ce n'est que vous qui me tient sa main. Il me parait que vous etes au courant de presque toutes les nuances de la lanque francaise et du monde francophone (si en juger en regardant certaines, meme plusieures, vos reponses (de secours) en forum. Je demande pardon pour ne pas mettre partout ou il le faut des accents aigues et graves (facon d'ecrire typiquement anglaise)..