sans pour autant que

[Екатерина11]

Помогите пожалуйста перевести,
особенно последнюю часть предложения

Personne ne naît sous un astre plus favorable ou défavorable, toutefois certains comportements suscitent plus que d'autres la bonne fortune, sans pour autant que la réussite semble provenir d'efforts particuliers

[nevelena]

...не без того чтобы успех кажется происходит от особенных усилий.

[lenousia]

Никто не рождается под счастливой или несчастливой звездой. Однако некоторые типы поведения больше других притягивают фортуну, причем успех не является результатом видимых особенных усилий.