|
Subject: competence Часто встречается слово competence. Например mes competences en qch Какой эквивалент вы мне предложите на это слово?Понимаю что речь идет о том, что я или кто то другой умеет делать, не подходит ли здесь случайно такой понятный сейчас всем англицизм как НОУ-ХАУ? |
|
Très souvent le pluriel de "compétences" = "полномочия"; en ce qui concerne "know how", on utilise l'anglicisme "know how" |
| Le savoir faire. |
| По compétences расширьте контекст, чтобы можно было конкретно переводить. |
|
Nos competences en agriculture в моем случае. Еще, если знаете, в СВ так пишут Mes competence и пишется о том, что умеешь делать, например знаешь ворд, ексель. |
| Знания в области сельского хозяйства |
| А зачeм вам NOS если вы CV пишите |
|
userN1000, с чего вы взяли что à CV пишу? Давайте по существу, если не знаете, то не надо умничать! |
|
А где вы так хамить научились? Скажите, может меня тоже научат? То, что вы пишете CV мы взяли из вашего предыдущего коммента, где вы про Ексель писали. И мы не умничали, а просто спросили. Это запрещено правилами форума??? Или вам шрифт не понравился? Нервишки подлечите, авось и узнаете, какой англицизм сюда подходит. |
| Здесь я прошу помощи у коллег-переводчиков, а не агрессии! Желающих поострить прошу в моих топиках не принимать участие! |
|
Знаете, я вас ни коим образом не агрессировала. Это бы на меня накинулись, если мой комментарий к делу отношения не имеет, то его можно просто проигнорировать. А уж о том, чтобы не принимать участие в ваших топиках, могли б и не просить. Я с хамами могу пообщатся и в трамвае. Ах, черт, тут трамваев нету. Ну, ничего, в следующий раз, когда буду проездом в России |
| М-да... Надо еще пару месяцев от Мультитрана отдохнуть. |
| You need to be logged in to post in the forum |