concurrence déloyale

[tortue]

Pokoroche, esli mozhno !!

[Veronique]

Недобросовестная конкуренция

[cucuru]

недобросовестная конкуренция

[lenousia]

Нечестная конкуренция

[Dika]

Дорогой (дорогая) tortue
Совсем не нужно подгонять восклицательными знаками своих коллег, обращаясь к ним за помощью:) Оба слова, и concurrence, и déloyale есть в том же Мультитране.
Не умеете или не желаете работать со словарями? Или просто работать не умеете?
Спасибо тоже не помешает.
Пардон за резкость.

[tortue]

Dika,
Spasibo za zamechanie , no v jetoj sochetaemosti - concurrence déloyale-posmotrite sami , v slovare ono ne figuriruet !!
a vyrazhenie ochen' vazhnoe v juridicheskom smysle - i ljubeznue cucuru i Veronika mne, i drugim perevodchikam juridicheskih tekstov - ochen' pomogli !!

Posmotrite na "déloyale" , termina "недобросовестная" - tam "net".

Vy sami, pozvolju vyskazat', neprofessional'nyj (ili plohoj) perevodchik , esli pozvoljaete sebe podobnye zamechanija !!

[Dika]

tortue,
Конечно, вы правы:) Именно такие замечания являются самым главным показателем непрофессионализма:)