|
Subject: Название позиций в финансовом отчете Уважаемые коллеги,Может, кто-либо из вас работал с подобной терминологией. Как правильно переводятся на русский следующие названия позиций финансового документа (balance en soldes): RESULTAT EXERCICE PERTE - убытки по итогам отчетного периода? TOTAL CLASSE 1 COMPTES DE CAPITAUX - что за Всего начислено средств 1-го класса ASSEDIC (видимо, отчисления в Ассоциацию занятости в сфере промышленности и торговли) ASSOCIES COMPTES COURANTS - соответствующие текущие начисления? PETIT MATERIEL - что это? тоже оргтехника? REMUNERAT.INTERMED. HONOR (приводится именно так, в сокращенном виде)- частичное вознаграждение, гонорары TRANSP.BIENS ET PERSONNES - ?? TAXES/VEHICUL.DE SOCIETES - налоги/расходы на общественный транспорт? AUTRES DROITS VEHICULES - прочие виды проездных документов?? AVANTAGE NATURE LOGEMENT - оплата натурой (!) -может быть, пардон, все-таки наличными) за проживание/размещение?? VAL.COMPTA.IMMOB.CORP.CED - ??? какие-то начисления за корпоративную недвижимость? DOT.AMORT.IMMO.CORPORELL. - ?? PRODUITS CES.IMM.CORPOREL - ?? PREVOYANCE - страхование от несчастного случая?? VIREMENT A RESULTAT - ? Compte d'attente : - ? |
|
TAXES/VEHICUL.DE SOCIETES - возможно тут имеется в виду транспорт самой организации, а не общественный AUTRES DROITS VEHICULES - возможно прочие налоги на транспорт Compte d'attente - буферный счет, замороженный счёт PREVOYANCE - может следует узнать, существует ли взаимосвязь с société de prévoyance — частное общество взаимопомощи DOT.AMORT.IMMO.CORPORELL - отчисления на амортизацию нематериальных активов |
| Petit materiel - это то, что в нашем бухучете называется МБП (малоценные и быстроизнашивающиеся предметы) и подлежит списанию на себестоимость 50% при постановке на учет и 50% по итогам отчетного периода. Сюда ложатся все канцтовары, мелкие хозяйственные принадлежности, расходные материалы для оргтехники и пр. подобное. |
|
Je vous remercie pour votre vive et aimable aide, chers ak2006 et Veronique. Bon vent a vous! |
|
RESULTAT EXERCICE PERTE - Результат отчетного периода (убытки) TOTAL CLASSE 1 COMPTES DE CAPITAUX - Всего средств класса 1 «Необоротные активы» ASSEDIC - отчисления на пособие по безработице ASSOCIES COMPTES COURANTS - соответствующие текущие счета PETIT MATERIEL - МБП REMUNERAT.INTERMED. HONOR - вознаграждение посредников, гонорары TRANSP.BIENS ET PERSONNES – расходы на транспортировку товаров и лиц TAXES/VEHICUL.DE SOCIETES – налоги на служебные транспортные средства AUTRES DROITS VEHICULES - прочие налоги на транспортные средства AVANTAGE NATURE LOGEMENT – прибл. льготы на проживание Les avantages en nature sont constitués par la fourniture par l’employeur à ses salariés de prestations (biens ou services) soit gratuitement, soit moyennant une participation du salarié inférieure à leur valeur réelle. VAL.COMPTA.IMMOB.CORP.CED – стоимость проданных основных средств |
| lenousia, vous etes une veritable profi dans ce domaine, mes felicitations! Merci enorme pour votre aide. |
| You need to be logged in to post in the forum |