|
Subject: радиальный выход 2 tour d'horizon? coup d'oieuil circulaire?
|
|
coup d'oeil panoramique? excusez "d'oieuil !!!!" |
|
link 14.09.2007 11:19 |
|
Мне кажется, должно быть понятно, что это именно походик небольшой, а не просто просмотр. Поэтому должно быть слово "rendonnee" или "promenade" Видимо, я контекст все-таки не совсем верно дала. Там много раз встречается это слово: представлены разные программы и идет перечисление того, что в нее включено. Кстати, может, кто-то знает как в данном случае "стоянки" перевести. Не stationnement же. Я перевела как "camping". Так можно? |
|
стоянки peut étre= "arrét à...." ou bien "séjour à.... quant à "радиальные выходы",d'aprés le contexte '(et à mon avis) vous avez trouvé le mot juste :"rAndonnée"(randonnée) |
| en la langage touristique on dit bien "un itinéraire radial" ou "un déplacement radial" |
| sorry, en langage |
|
attn cucuru also sorry ... but en la langage touristique on dit bien "un itinéraire radial" ou "un déplacement radial" il est possible quer ce terme soit employé,mais je ne l'ai personnellement jamais entendu |
|
стоянка там-то" aussi possible: "étape à......" |
|
"Радиальным выходом считается участок маршрута с возвращением в начальную точку" - http://hibaratxt.narod.ru/organiz/page03.html Dans ce sens c'est "un chemin, un itinéraire, un déplacement radial"... même si on ne l'entend pas tous les jours... |
|
"Camping", c'est une activité à caractère sportif ou touristique qui consiste à vivre en plein air, sous la tente ou dans une caravane, avec un matériel approprié. "Cтоянка" ça peut être "un Bivouac" qui est un campement sommaire, avec ou sans tente, qui permet de passer le nuit en montagne. Les tentes de bivouac sont très légères et ont l'avantage de mieux isoler qu'un simple sursac. |
|
link 17.09.2007 4:46 |
| Merci beaucoup à tous! Je laisse donc "promenade circulaire" et "arrêt" :) |
|
link 17.09.2007 4:49 |
| Cucuru, а что такое "sursac"? Палатка? Чем от "tente" отличается? |
|
link 17.09.2007 4:49 |
| Нет, лучше "randonnée circulaire" |
| You need to be logged in to post in the forum |