радиальный выход trav.

[Svetalana81]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: в программе тура запланирован радиальный выход к ледникам. Т.е. речь идет о туристском термине - когда рюкзаки оставляют на стоянке, а сами идут налегке осматривать окрестности или покорять гору.

Заранее спасибо

[congelee]

aller-retour - ?

[Svetalana81]

Спасибо, congelee. Мне кажется, aller-retour не совсем то. Или rendonnee aller-retour? А это по-французски звучит?

[congelee]

Да вроде встречается на их альпинистских сайтах -
"3ème jour : Montée en aller retour du 2ème 4000m ", и т.п.

Насколько это точно соответствует русскому термину - тут уж не знаю.

[Svetalana81]

Ясно. Спасибо :)

[cucuru]

"un itinéraire radial" ou bien "un déplacement radial"

[Svetalana81]

Насколько я знаю, "radial" имеет отношение к космосу, а не к туризму. Скорее всего французы не поймут.