|
Subject: hors-pair не знаете , как это перевести hors-pair (возможно в тексте опечатка и должно быть hors paire....)Les Enfants Terribles étaient surtout la "chose" d'Alain Feral, auteur-compositeur-guitariste grand amateur de joints et chanteur hors-pair. hors-paire есть в словаре мультитрана с чудовищним переводом "без конкуренциЯ" это то же самое? |
|
Il s'agit dans ce cas d'un chanteur inégalé, génial, excellent... La traduction de multitran me parait un peu faible ... |
|
Francoise êtes-vous d'accord avec l'orthographe ? hors-pair sans e à la fin ? merci |
|
Absolument. pair здесь как "равный" (прилагательное) Несравненный, вне конкуренции... Или просто любой эпитет с выражением превосходного уровня. |
| merci |
| You need to be logged in to post in the forum |