|
Subject: hors-mesure Пожалуйста, помогите перевести.hors-mesure - c`est quoi? La coopération entre cerveaux s'oppose à la coopération productive de Marx et Smith, comme l'abondance s'oppose à la rareté, l'incommensurable au mesurable, le hors-mesure à la mesure. Merci d`avance |
| Безграничный - ? |
| Всё что вне всякого измерения , неизмеримый... |
|
spasibo. a mne kazhetsya, mozhno eto protivopostavlenie vyrazit kak: chuvstvo mery i ego otsutstvie |
|
Теоретически да, но смотрите - в Вашем тексте положительно окрашен весь первый ряд: изобилие в противоположность дефициту, неизмеримое - ограниченному и пр. А "чувство меры" - наоборот, в русском языке положительное качество, а отсутствие его - отрицательное. (P.S. Помните у Цветаевой: "безмерностью в мире мер"?) |
| You need to be logged in to post in the forum |