|
link 3.09.2007 18:59 |
|
Subject: Про "pattes d'eph'" Расклёшенные брюки (клёши, клешИ) - кому что больше нравится.Привет! |
| Bravo et merci ! Très bonne intervention !... |
|
link 3.09.2007 21:03 |
| Salutations au collègue de longue date! |
| Угу, только надо иметь в виду - это такие брюки-клеш, которые расширяются прямо сверху, а не ниже колена. :) |
|
Уважаемый Федот! Вы не знаете, существует ли такая идиома porter les pantalons pattes d'eph' ? в моем тексте идет речь об актрисе и певице, которая повзрослела и elle ne porte plus de pantalons pattes d'eph' Что по-Вашему это может означать? сменила имидж или что? Спасибо |
| Наверно мода изменилася , и она ...следует за ней и носит теперь тесные джинсы !!... |
|
link 4.09.2007 11:20 |
|
"Вы не знаете, существует ли такая идиома porter les pantalons pattes d'eph'?" Нет, к сожалению. Ее не знают ни мои "Сл. разг. лекс. фр. яз.", ни "Фразеологический" (правда, он у меня давний). |
| спасибо. наверное это и в самом деле употреблено в прямом смысле |
| on dit "porter DES pantalons... " ! "носить расклёшенные брюки "(По Федоту ! ) |
|
"это такие брюки-клеш, которые расширяются прямо сверху, а не ниже колена." Неправильно. Любые брюки-клеш. "и в самом деле употреблено в прямом смысле" P.S. Зачем ФЛ открыл новую тему, а не ответил в той где был задан вопрос? |
|
=== Неправильно. Любые брюки-клеш. === Нет, есть фасоны - когда штаны очень облегающие везде, кроме как от колена, откуда расходится вширь. Их так не обзовешь. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |