|
Subject: lolycéenne Помогите перевести, пожалуйста...контекст Dix ans plus tard, Serge Gainsbourg offrait à la "lolycéenne" de 18 ans Variations sur le même t'aime кажется , это слово происходит от набоковской героини , но как именно перевести эти прилагательное ???? прежде всего ко всем знатокам русского языка! Спасибо |
| Это вы про Ванессу Паради переводите? Тут будет не прилагательное, а существительное. Преподнес 18 летней ...а дальше не знаю как потому что 18 лет для лолиты слишком много, как он в романе "постаревших лол " называет не помню Буду вспоминать |
| "lolycéenne " наверно это сокращение с названием "Лолитой " т.е молодая девушка одета "в моде " , похожа на молодую женщину , но ещё школьница или лицейстка .... |
|
да, про Ванессу Паради... а нельзя действительно перевести lolycéen как лолитовский, à la lolycéenne в стили Лолиты, или в образе Лолиты? |
| You need to be logged in to post in the forum |