effectuation

[Skiu]

Пожалуйста, помогите перевести.
effectuation

Слово встречается в следующем контексте:

c`est de la philosophie: le création des possibles et leur effectuation; la création et l`effectuation des subjectivités quelconques.
Il est à noter que dans le texte ils vont toujours de pair: la création et l`effectuation.
Pretvorenie v zhizn, chto-to v etom rode, mozhet??

Заранее спасибо

[congelee]

В этом контексте кажется логичным, в принципе...
Вот это: http://dictionnaires.hydre.net/littre/cache/e/effectuation.htm
- вроде Ваш вариант подтверждает.

А вот это еще видели:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Effectuation
(на всякий случай)

[Skiu]

merci
mais peut-être il y a d`autres variantes, je me perds dans cette traductions..