|
Subject: помогите перевести предложение помогите пожалуйста перевести предложение: "вы очень красивая девушка, и вы просто обязаны дать мне свой номер телефона"
|
|
Vous êtes très jolie fille (femme- зависит от возраста) , et vous êtes tout simplement obligé de me laisser votre numéro de téléphone Это если дословно, но так как-то не оч. вежливо и больно напористо.Но некоторые любят. Я бы свой номер не оставила, если б у меня так спросили. Но у меня никто и не спрашивает :-) |
| vous êtes OBLIGEE !... (féminin !) |
| Я думаю что француз бы сказал : Vous êtes tellement jolie et vous ne pouvez faire autrement que de me laisser votre numéro de téléphone. |
| You need to be logged in to post in the forum |