concept a mkme transp.

[Яныч Палыч]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Elle est nìe de l'idìe d'un groupe de professionnels du monde du transport et des technologies de l'information, qui, conscient de la problìmatique existante au sein du transport routier, a crìé un concept а mûme de rìsoudre les problîmes spìcifiques des entreprises de transports comme les entreprises nìcìssitant leurs services.
неоднократно встречала "mkme" на фр. сайтах, посвященных грузовым автоперевозкам, но "aucune idee"!

Заранее спасибо

[tofania]

U vas chto-to s tektstom ne to: elle est née, idée, problématique, créé , même, résoudre, problèmzs, spécifiques, nécéssitant... A pro "mkme" ne mogu nichego skazat'... Vy uvereny, chto eto ne opechatka?

[totoll]

конечно это ОШИБКА !!!!! Правильно читать CONCEPT A MÊME DE "... т.е " быть в состоянии сделать что-л. " "способным к..."

[tofania]

i u menya opechatka :): problèmEs
Soglasna s totoll, ya prosto mkme v tekste ne nashla, ne obratila vnimaniya, chto eto vrode kak posle "concept à" stoit :)

[congelee]

+ 1

- [être] à même de + inf. - годиться, быть пригодным для чего-то (о вещи), быть способным, быть в состоянии ч.-л. сделать (о человеке)...

В Вашем случае - концепция, с помощью которой можно ...

[Яныч Палыч]

ну точно, вставляла нормальный текст, а вышла какая-то фигня (извините!). но это mkme есть точно, я на него постоянно натыкаюсь, ососбенно в рекламных объявлениях (автоперевозчиков). думаю, это какой-то жаргонизм, аббр.

[tofania]

ili u kogo-to même ne poluchaetsya napisat'. Da i v Google mkme ne ochen krasivo smotritsya :)

[congelee]

== думаю, это какой-то жаргонизм, аббр. ==

Прочтите выше - там этот оборот Вам уже разъяснили. :)
Он не такой уж жаргонизм - вполне возможен в "приличной" речи.

Ou alors - on n'est pas à même de vous l'expliquer.

[Яныч Палыч]

:)) дошло