plante résineuse med.

[Clara2]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Actifs

Extrait de chaparral (plante résineuse)

Заранее спасибо

[lana2]

Активные компоненты
экстракт чапараля (смолистого растения)

"Чапараль
(исп. chaparral, от chaparro - заросли кустарникового дуба), заросли кустарников (большей частью высотой 1,5-2,0 м) главным образом из вечнозелёных склерофильных видов; распространены на Ю.-З. Северной Америки (Калифорния, Аризона) и в Мексике. Аналогичны европейскому маквису. Обычно встречаются в нижних частях склонов горных хребтов на маломощных, каменистых почвах; выше по склонам переходят в леса, ниже - в прерии и полупустыни. Коренные Ч. возникают (и возникали задолго до применения огня человеком) обычно на местах лесных пожаров. В Калифорнии они занимают 4 млн. га. Ч. - растительные сообщества, образованные большим числом видов, из которых наиболее распространены чамиз (Adenostoma fasciculatum), 4 вида кустарниковых дубов, 7 видов толокнянок (Arctostaphylos), 5 видов цеанотус (Ceanothus). Среди них много растений, способных образовывать корневую поросль после выгорания. Частично используются как пастбища, имеют водоохранное значение.
Г. А. Работнов. "

[Clara2]

Спасибо
подскажите где искать подобные справки? или это из личных испочников...
)))))

[lana2]

про чапараль в google много ссылок

[congelee]

Бумажный франко-русский биологический словарь существует (как в сети - не знаю).
Но вообще-то для растений, животных и пр. есть железный прием: по оригиналу поиском вычислить латинское название, а через него - русское.