|
Subject: воздухозаправщик auto. Пожалуйста, помогите перевести. Срочно!это деталь в автомобиле. Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| По-моему это " Station de gonflage "(в станцию) или " Bombe à air " "cartouche d'air comprimé " (отдельные бутылки) . |
| Спец. словари дают перевод camion-ravitailleur en air, но Google почему-то его не подтверждает. |
| Такой род " грузовика " никогда не видел !...Однако часто встречаются компрессоры на колесах с небольшой "цитерной" чтобы собирать количество запасного воздуха ... |
| спасибо, totoll, за технические сведения. моя проблема была в том что не было контекста - просто дали 3 куска текста, чтоб проверить мои знания. этот был 1 из них. |
|
Если установка на шасси автомобиля типа АКДС, то - "ravitailleur de l'air comprimé", Если стационарная установка типа УКС - то "L'unité" , а не Station |
| You need to be logged in to post in the forum |