|
link 10.08.2007 14:32 |
|
Subject: прогимназия помогите перевести слово прогимназия+благочинный Спасибо |
|
"Благочинный, в русской православной церкви с 18 в. помощник епископа, надзирающий за духовенством одного из районов епархии - благочиния; в настоящее время Б., кроме того, следит за ведением церковного хозяйства." (с) БСЭ ИМХО, перевод возможен только описательный. Либо - если это только представление человека мимоходом - заменой на более генерализованный термин (как "священнослужитель", "отец такой-то" и пр.) |
|
Прогимназия (с) БСЭ (от лат. pro - вместо и гимназия), в России 4-классное учебное заведение, соответствовавшее четырём младшим классам гимназии. Учреждена в 1864, с 1866 получила право принимать экзамены на звание приходского учителя и на первый классный чин. В начале 20 в. в России было свыше 200 мужских, женских и военных П. Здесь наверняка имеются в виду дореволюционные (до 1917 года) прогимназии. |
|
Любопытно - progymnase употребляется в Швейцарии, но значение, похоже, близко к российским "спецшколам с углубленным изучением чего-нибудь" - и то в отношении средней школы, но не начальной: http://www.educa.ch/DYN/62984.asp |
|
pour congelee :) В задумчивости: |
|
Да не только старина, оказывается - это просто должность: "По поручению Епископа грамоту главному редактору газеты вручил благочинный православных приходов Кизлярского района игумен Юрий." - из новостей |
|
pour congelee Вы, как всегда правы. Это у меня такие слова, стоящие рядом, вызывают ассоциации из дореволюционный литературы, причём уже просто на уровне спинного мозга... :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |