без права продления срока пребывания

[Gontcharova]

Пожалуйста, подскажите верную форму перевода.
Я перевела по наитию, но, думаю, перевод не верен с юридической точки зрения.
Мой вариант:
avec l’intérdiction de prolongation du séjour

Полный текст:
даю свое согласие на выезд моего сына... на отдых за границу во Францию и обратно без права продления срока пребывания с такого-то по такое-то в сопровождении такой-то

[Viktor N.]

Вот тут есть перевод одного родительского разрешения (autorisation parentale). М.б. он будет чем-то полезен Вам.

www.inna.ru/visa/ch_rus.doc

[Gontcharova]

Viktor, spasibo bolshoe.

[Boria]

Перевод по ссылке очень слабый с идиоматической точки зрения. А для Вашей фразы предлагаю: "non renouvelable".