DictionaryForumContacts

 albena

link 8.08.2007 23:23 
Subject: depayser un ecossais
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: un crachin a ne pas depayser un Ecossais

Заранее спасибо

 congelee

link 8.08.2007 23:30 
такой унылый дождь, что шотландец будет чувствовать себя как дома...

(мнения автора о климате Шотландии оставим на его совести)

 totoll

link 9.08.2007 9:09 
ou encore "что даже шотландец не почувствует себя в чужой стране ! " ?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo