DictionaryForumContacts

 Polak

link 7.08.2007 16:22 
Subject: FX est très flexible car son épaisseur est > au 40ème de la plus grande portée. construct.
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести.
Особенно важно правильно раскрыть и перевести данную аббревиатуру. Речь идет о железобетонных конструкциях.

Контекст: La dalle centrale axe 3-4. FX est très flexible car son épaisseur est > au 40ème de la plus grande portée. En conséquence il faudra être très prudent dans le choix des revêtements de sol (éléments de géométrie réduite).

Заранее спасибо.

 Dika

link 8.08.2007 6:31 
La dalle centrale axe 3-4. FX est très flexible car son épaisseur est > au 40ème de la plus grande portée.

Центральная панель по оси 3-4 FX сильно прогибается (очень эластичная) .....
"FX " может быть буквенным обозначением оси. Мне кажется, точка после 3-4 ошибочно стоит. Или нет?.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo