вопрос к переводчикам!

[Rys']

Скажите кто знает, как надо переводить названия газет и журналов при переводе книги. н-р:
20 professeurs des plus grandes Universités italiennes, de Rome, de Turin, de Naples, de Milan, de Pise, de Florence, dans la Stampa du 28 mars 1998, protestent contre le jugement...
или н-р журнал Le Monde и т.д.?

[paroles]

Ла Стампа, Ле Монд

[congelee]

"Монд" просто, без артикля. "Стампа" вроде бы тоже.

Вообще же названия печатных изданий НЕ переводятся, дается только кириллическая транскрипция.

[congelee]

P.S. "Монд" - газета! (не журнал)

[Tante B]

congelee +1

2 Rys'
Действительно, обратите внимание:
газета - le journal
журнал - la revue (чаще всего)
(во всяком случае, так меня учили)