|
Subject: perevod uslovij akredetiva busin. PLZ o4enj nuzna pomo6j v perevode dannogo otrivka!ja uvi s francuzkim na detsadovskom urovne:( vazna to4nostj :(0.5% du montant total du credit sois eur: 2 000 operes a titre de retenue de garantie payables contre presentation d`un e mainlevee dument datee, signee et comportant cachet delivree par l`acheteur douze mois apres la date de la derniere livraison si auxune declaration de l`acheteur n`a ete formulee 85% du montant total de chaque facture payables contre presentation des documents suivants: facture commerciale en cinq exemplaries dument dates signes et portant cachet du beneficiaire, jeu complet de connaissement maritimes originaux "clean on board" en 3 originaux plus 3 copies non negociables emis a ordre du ministere de la defense nationale marque "fret paye" notify donneur d`ordre l` annotation 'on board' doit etre datee et signee. |
| Davayte svoy variant, posmotrim, chto ne tak... |
| tofania v etom to i beda ja francuzkogo ne znaju na takom urovne...:( moj llosvarnij zapas ograni4ivaetsja paroj trojkoj virazenij iz filmov...toestj ja im ne vladeju :( |
|
a chego zhe Vy togda perevodit dolzhny, esli yazyka ne znaete? Mozhet popozzhe, esli vremya budet, poprobuu perevesti. |
| to tofania eto k sozaleniju mne nado :(eto mne pri6lo pismo i ja ne ozidala 4to ono budet na franc. tk. do etogo vsja perepiska velasj na engl. a tut bank na frac prislal ..Budu vam o4enj priznatelna za pomo6j!:) |
| Izvinite, no poka sovsem netu vremeni. Poprobuyte po slovu perevodit, a potom i tekst vyrisuetsya... Na kogda Vam eto nuzhno i kak ego nuzhno perevodit - chtoby prosto ponyat ili komu-to peredavat nado? |
| mne nado ego na zavtra k 12 :( mne nado prosto ponjatj 4to oni hotjat i na kakih uslovija..probovala so slovarem po slovu..neznaja sklonenij trudnovato..etakaja 6arada blin polu4aetsja..k sozaleniju na perevod ne mogu otdatj, tak skazatj zakritaja info.Budu bezumno priznatela! |
|
85% du montant total de chaque facture payables contre presentation des documents suivants: facture commerciale en cinq exemplaries dument dates signes et portant cachet du beneficiaire, jeu complet de connaissement maritimes originaux "clean on board" en 3 originaux plus 3 copies non negociables emis a ordre du ministere de la defense nationale marque "fret paye" notify donneur d`ordre l` annotation 'on board' doit etre datee et signee. 85% obschey summy nado zaplatit pri pridostavlenii sleduuschih dokumentov: schet (kommercherskiy, esli tak skazat mozhno) v 5 ekzemplyarah s ukazaniem daty, s rospisyu i pechatyu beneficiara (Vy navernoe), pravila morskogo konosamenta (takoy perevod etogo slova, no voobschem ya ponyala, chto tovar budet idti morskim transportom, nado vse dokumenty, s ikazaniem Incoterm (http://fr.wikipedia.org/wiki/Incoterm) i t.d., "clean on board" ne znau chto takoe, mozhet eto 'free on board" = FOB, znachit peredacha vseh formalnost pri zagruzke na korabl) v 3 originalah i s 3 kopiyami, posle pravila nelzya budet izmenit, na imya ministra nacionalnoy oborony z pometkoy "gruz oplachen" ili chto tam, kakie formalnosti nado platit', oplacheny.... |
|
prodolzhenie... s uvedomleniem platelschika po platezhnomu porucheniyu s primechaniem "na bortu" (eto v svyazi s temi zhe Incoterm) s datoy i rospisyu. Eto po 2 chasti. Pervaya: 0.5% du montant total du credit sois eur: 2 000 operes a titre de retenue de garantie payables contre presentation d`un e mainlevee dument datee, signee et comportant cachet delivree par l`acheteur douze mois apres la date de la derniere livraison si auxune declaration de l`acheteur n`a ete formulee Ya ne perevodchik, pokrasivee delayte uzhe sami, u menya ochen mnogo raboty. Esli gde-to smysl sovsem neponyaten, skazhete, poprobuu obyasnit. Esli kto uvidit, chto chto-to ne tak perevela, isprav'te. I, kastati, pro "zakrytuu info" chto-to ne ochen, eti 2 otrivka nikakoy sekret ne otkryvaut, poetomu smelo mozhete ih nesti v buro perevodov. Kak Vy zametili, nikto na Vashu prosbu ne otkliknulsya, potomu chto zdes pomogaut, esli u kogo kakie voprosy est', no eto ne besplatnoe buro perevodov :) |
| oy, v sluchae OTSUTSTVIYA ...zayavleniya ot polupatelya. Nu i tam escho mnogo vsyakih melkyh oshibok- to mimo bukvi palcem popala, to kusochek slova ne dopisala :) Rasshifruete, nadeus. |
| pokupatelya |
| OGROMADNEJSHIJ THANKS!!!!!blagodarju za najdenoe vremja!ponimaju 4to ne bjuro perevodom posemu nikogda po melo4am ne obra6ajusj tolko v slu4ae kogda nobhodimo razjasnenie toj ili inoj frazi..pravda bol6e po Eng. |
| Nu chto, Vy razobralis'? Vi ne obuzhaytes za "buro pervodov", u menya prosto raboty ooochen mnogo etu nedelu, poetomu i otvechau reskovato. |
| You need to be logged in to post in the forum |